처음 여섯 달에 필요한 어휘

돌봄 인력으로 독일에 오는 사람은 독일어를 배우고 옵니다. 하지만 병동의 말은 배우지 못했습니다. 어학 과정은 변기 그릇도, ‘b. B.‘도 다루지 않고, 같은 내용을 환자에게, 동료에게, 의사에게 각각 어떻게 말해야 하는지도 알려 주지 않습니다. 직업의 첫걸음이 어려워지는 지점이 바로 이 틈입니다.

PflegeMate는 어학 과정도 사전도 아니고, 바로 그 빠져 있던 어휘 자체입니다. 골라 담고, 그림을 붙이고, 음성을 넣고, 모국어로 옮겼습니다.

중요 안내: PflegeMate는 오로지 언어 학습 도우미입니다. 이 앱은 전문 어학 교육, 의료 전문 역량, 또는 소속 기관의 적응 교육을 대체하지 않습니다.

용어 하나에 문장 셋

이것이 앱의 핵심입니다. 694개 용어 각각에 실제 병동에서 쓰는 문장 세 개가 붙습니다 ― 환자와의 대화용(높임말, 배려하는 말투), 동료와의 대화용(반말, 병동에서 쓰는 표현), 의사에게 보고할 때용(전문적이고 간결하게). 모두 합쳐 2,000개가 넘는 문장이며, 하나하나 따로 들을 수 있습니다.

실제로 어떻게 들리는지

약 2,800개의 녹음이 모든 용어와 모든 문장을 여성과 남성 목소리로 담았습니다. 모든 단어는 관사와 함께 발음되어 ― ‘die Rufanlage’ ― 성(性)까지 자연스럽게 익힙니다. 약어는 병동에서 실제로 들리는 대로 읽어 줍니다. 중앙 응급실 ZNA는 ‘체트-엔-아’처럼요.

병동의 사고방식대로 정리한 21개 분류

기기, 돌봄 처치, 증상, 신체 부위, 약물, 기록, 직무 역할, 일상 업무 ― 그리고 어떤 기록지에도 설명되지 않는 약어를 위한 별도 분류(ZNA, b. B., BTM, 1-0-1)까지. 약 700장의 그림에는 제품 사진, 병동 장면, 설명이 달린 학습용 도판이 들어 있습니다.

당신의 언어도 있습니다

번역과 설명을 폴란드어, 터키어, 크로아티아어/세르비아어, 루마니아어, 우크라이나어, 아랍어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 영어로 제공합니다. 단어를 그대로 옮기는 데서 그치지 않고, 전문용어 자체를 모국어로 설명합니다.

매일의 근무를 위해

음성 검색 ― 말로 하면 용어를 찾아 줍니다. 억양이 있어도 괜찮습니다
목록과 할 일을 적는 메모 ― 용어 바로 옆에서, 자동으로 저장됩니다
즐겨찾기와 기록 ― 어려운 단어를 늘 가까이에
사진을 붙인 나만의 용어 ― 근무하는 병동에서 다르게 부르는 말은 직접 추가하세요
다크 모드 ― 야간 근무에
글자 크기와 말하기 속도 조절 ― 몸에 밸 때까지 천천히 들을 수 있습니다

완전 오프라인

모든 내용이 기기 안에 있습니다. 병원 지하에서도, 야간 근무 중에도, 비행기 모드에서도 잘 작동합니다. 계정 없음, 가입 없음, 광고 없음, 추적 없음 ― 한 번 구매하면 그것으로 끝입니다.

PflegeMate는 누구를 위한 앱인가요?

독일에서 일을 시작한 첫 몇 달을 보내는 국제 돌봄 전문가를 위한 앱입니다 ― 본국에서의 준비부터 자격 인정 절차, 그리고 실제 병동에 서기까지. 실습 지도자와 병동 책임자는 신규 인력 교육에 이 앱을 활용하고, 돌봄 과정을 운영하는 어학원은 수강생에게 권합니다. 독일 현지 실습생에게도 약어와 의사 보고 표현을 익히는 데 도움이 됩니다.

번역은 편집진이 작성했으며 꼼꼼히 조사했습니다.

PflegeMate

기능

앱 미리 보기