App
PflegeMate
Tiếng Đức cho công việc chăm sóc thường ngày
App
Tiếng Đức cho công việc chăm sóc thường ngày
Ảnh chụp màn hình từ ứng dụng
Người sang Đức làm điều dưỡng đều đã học tiếng Đức – nhưng không phải thứ tiếng của khoa phòng. Các khóa học ngôn ngữ không dạy cái bô dẹt, cũng chẳng dạy „b. B.”, và càng không giải thích cách nói cùng một sự việc theo ba kiểu khác nhau: với bệnh nhân, với đồng nghiệp và với bác sĩ. Chính khoảng trống này khiến bước khởi đầu nghề nghiệp trở nên vất vả.
PflegeMate không phải khóa học ngôn ngữ, cũng không phải từ điển, mà đúng là phần vốn từ còn thiếu ấy – được chọn lọc, minh họa, lồng tiếng và dịch sang tiếng mẹ đẻ của bạn.
Lưu ý quan trọng: PflegeMate chỉ là một công cụ hỗ trợ học ngôn ngữ. Ứng dụng không thay thế việc đào tạo ngôn ngữ chuyên nghiệp, năng lực chuyên môn y tế, hay quá trình hội nhập do cơ sở của bạn đảm nhận.
Đây là phần cốt lõi của ứng dụng. Với mỗi thuật ngữ trong số 694 thuật ngữ đều có ba câu nói thật sự dùng ở khoa phòng – một câu để trò chuyện với bệnh nhân (lịch sự, ân cần), một câu cho đồng nghiệp (thân mật, đúng kiểu nói trong khoa) và một câu để báo cáo với bác sĩ (chuyên ngành, ngắn gọn). Cộng lại là hơn 2.000 câu, mỗi câu đều nghe được riêng.
Gần 2.800 bản thu âm bao phủ mọi thuật ngữ và mọi câu, với cả giọng nữ lẫn giọng nam. Mỗi từ được đọc kèm mạo từ – „die Rufanlage” – để bạn học luôn giống của danh từ. Các từ viết tắt được đọc đúng như cách người ta nói trong khoa: „Xét-En-A” cho khoa cấp cứu trung tâm.
Thiết bị, thao tác chăm sóc, triệu chứng, bộ phận cơ thể, thuốc, hồ sơ, vai trò nghề nghiệp, công việc thường ngày – và một danh mục riêng cho những từ viết tắt chẳng bảng biểu nào giải thích: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Gần 700 hình ảnh gồm ảnh sản phẩm, cảnh trong khoa và các bảng minh họa có chú thích.
Bản dịch và phần giải thích có bằng tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Croatia/Serbia, Romania, Ukraina, Ả Rập, Tây Ban Nha, Pháp, Trung và Anh. Không chỉ dịch từng chữ – thuật ngữ chuyên ngành được giải thích bằng tiếng mẹ đẻ.
Mọi nội dung nằm sẵn trên thiết bị. Ứng dụng vẫn chạy dưới tầng hầm bệnh viện, trong ca đêm và ở chế độ máy bay. Không tài khoản, không đăng ký, không quảng cáo, không theo dõi – mua một lần là xong.
Cho nhân viên điều dưỡng quốc tế trong những tháng đầu ở Đức – từ lúc chuẩn bị ở quê nhà, qua giai đoạn công nhận bằng cấp, cho đến khi vào khoa. Người hướng dẫn thực hành và điều dưỡng trưởng dùng ứng dụng khi đào tạo nhân viên mới, các trường ngôn ngữ có khóa học ngành chăm sóc giới thiệu ứng dụng cho học viên. Ứng dụng cũng giúp cả học viên người Đức với các từ viết tắt và cách báo cáo với bác sĩ.
Các bản dịch được biên soạn về mặt biên tập và nghiên cứu kỹ lưỡng.