PflegeMate

Il lessico dei primi sei mesi

Chi arriva in Germania come professionista dell’assistenza ha studiato il tedesco, ma non la lingua del reparto. I corsi di lingua non conoscono né la padella né «b. B.», e non spiegano come dire la stessa cosa una volta al paziente, una volta alla collega e una volta al medico. È proprio in questa lacuna che l’inizio del lavoro diventa difficile.

PflegeMate non è un corso di lingua né un dizionario: è esattamente quel lessico mancante, selezionato, illustrato, registrato e tradotto nella tua lingua madre.

Nota importante: PflegeMate è esclusivamente un aiuto all’apprendimento della lingua. L’app non sostituisce una formazione linguistica professionale, né la competenza medica, né l’inserimento da parte della tua struttura.

Un termine, tre frasi

È il cuore dell’app. Per ognuno dei 694 termini ci sono tre frasi realmente usate in reparto: una per parlare con il paziente (forma di cortesia, tono empatico), una per la collega (informale, gergo di reparto) e una per la comunicazione al medico (linguaggio tecnico, essenziale). In tutto sono oltre 2.000 frasi, tutte ascoltabili singolarmente.

Sentire com’è davvero

Quasi 2.800 registrazioni coprono ogni termine e ogni frase, con voce femminile e maschile. Ogni parola viene pronunciata con il suo articolo — «die Rufanlage» — così il genere si impara insieme al vocabolo. Le abbreviazioni vengono lette come suonano in reparto: «Zett-Enn-Ah» per il pronto soccorso.

21 categorie, ordinate come ragiona il reparto

Apparecchiature, attività assistenziali, sintomi, parti del corpo, farmaci, documentazione, ruoli professionali, quotidianità del lavoro — e una categoria dedicata alle abbreviazioni che nessuna cartella spiega: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Quasi 700 immagini mostrano foto di prodotti, scene di reparto e tavole didattiche con didascalie.

C’è anche la tua lingua

Traduzioni e spiegazioni sono disponibili in polacco, turco, croato/serbo, rumeno, ucraino, arabo, spagnolo, francese, cinese e inglese. Non solo parola per parola: il termine specialistico viene spiegato nella lingua madre.

Costruita per la quotidianità

• Ricerca vocale: pronuncia la parola e trova il termine, anche con l’accento
• Note con elenchi e attività direttamente sul termine, salvate automaticamente
• Preferiti e cronologia: le parole difficili restano a portata di mano
• Termini personali con foto: ciò che nel tuo reparto si chiama diversamente lo aggiungi tu
• Modalità scura per il turno di notte
• Dimensione del testo e velocità di lettura regolabili: ascolta lentamente finché non resta impresso

Completamente offline

Tutti i contenuti sono sul dispositivo. L’app funziona nel seminterrato dell’ospedale, nel turno di notte e in modalità aereo. Nessun account, nessuna registrazione, nessuna pubblicità, nessun tracciamento: si acquista una volta e basta.

A chi si rivolge PflegeMate?

Al personale di cura internazionale nei primi mesi in Germania, dalla preparazione nel Paese d’origine al riconoscimento del titolo fino al lavoro in reparto. Tutor di tirocinio e coordinatori di reparto la usano durante l’inserimento e le scuole di lingua con corsi per l’ambito assistenziale la consigliano ai propri studenti. Aiuta anche gli apprendisti tedeschi con le abbreviazioni e le comunicazioni al medico.

Le traduzioni sono di redazione e accuratamente documentate.