App
PflegeMate
الألمانية ليوميات الرعاية
App
الألمانية ليوميات الرعاية
لقطات شاشة من التطبيق
مَن يأتي إلى ألمانيا للعمل في الرعاية يكون قد تعلّم الألمانية — لكن ليس لغة القسم. فالدورات اللغوية لا تعرف كرسي المريض المتنقّل ولا اختصار «b. B.»، ولا تشرح كيف تقول الأمر نفسه مرةً للمريض ومرةً للزميلة ومرةً للطبيب. وعند هذه الفجوة تحديدًا تصبح بداية العمل صعبة.
PflegeMate ليس دورة لغة ولا قاموسًا، بل هو تحديدًا تلك المفردات الناقصة: منتقاة ومصوَّرة ومنطوقة ومترجَمة إلى لغتك الأم.
ملاحظة مهمة: PflegeMate مجرّد مساعد لتعلّم اللغة. لا يحلّ التطبيق محلّ تدريب لغوي احترافي، ولا كفاءة طبية، ولا التأهيل الذي تقدّمه مؤسستك.
هذا هو قلب التطبيق. فلكل مصطلح من المصطلحات الـ694 ثلاث جُمل حقيقية من القسم: واحدة للحديث مع المريض (بصيغة الاحترام وبتعاطف)، وواحدة للزميلة (بصيغة مباشرة وبلهجة القسم)، وواحدة لإبلاغ الطبيب (بلغة مهنية موجزة). ومجموعها أكثر من 2000 جملة، كل واحدة قابلة للاستماع منفردة.
يغطّي نحو 2800 تسجيل كل مصطلح وكل جملة، بصوت أنثوي وآخر ذكوري. وتُنطق كل كلمة مع أداة تعريفها — «die Rufanlage» — فيُتعلَّم الجنس النحوي في الوقت نفسه. أما الاختصارات فتُنطق كما تُسمع في القسم: «تسِت-إن-آ» لقسم الطوارئ المركزي.
الأجهزة، وأعمال الرعاية، والأعراض، وأجزاء الجسم، والأدوية، والتوثيق، والأدوار المهنية، وروتين العمل — وفئة خاصة للاختصارات التي لا يشرحها أي ملف مريض: ZNA وb. B. وBTM و1-0-1. وتعرض نحو 700 صورة صورًا للمنتجات ومشاهد من القسم ولوحات تعليمية مشروحة.
الترجمات والشروح متوفّرة بالبولندية والتركية والكرواتية/الصربية والرومانية والأوكرانية والعربية والإسبانية والفرنسية والصينية والإنجليزية. ليس ترجمة حرفية فحسب — بل يُشرح المصطلح المهني بلغتك الأم.
كل المحتوى موجود على الجهاز. يعمل التطبيق في قبو المستشفى، وفي المناوبة الليلية، وفي وضع الطيران. بلا حساب، وبلا تسجيل، وبلا إعلانات، وبلا تتبّع — تشتريه مرة واحدة وينتهي الأمر.
لمهنيي الرعاية الدوليين في أشهرهم الأولى في ألمانيا — من التحضير في بلدهم مرورًا بالاعتراف بالمؤهّل وحتى العمل في القسم. يستخدمه مشرفو التدريب العملي ورؤساء الأقسام أثناء التأهيل، وتوصي به مدارس اللغات التي تقدّم دورات للرعاية لمتدرّبيها. كما يساعد المتدرّبين الألمان أنفسهم في الاختصارات وفي إبلاغ الطبيب.
الترجمات مُعدّة تحريريًّا ومبحوثة بعناية.