पहले छह महीनों की शब्दावली
जो देखभाल पेशेवर के रूप में जर्मनी आता है, उसने जर्मन तो सीखी होती है — लेकिन वार्ड की भाषा नहीं। भाषा-पाठ्यक्रमों में न बेडपैन आता है, न „b. B.” जैसा संक्षेप, और वे यह भी नहीं सिखाते कि एक ही बात रोगी को, सहकर्मी को और डॉक्टर को अलग-अलग तरीके से कैसे कही जाती है। करियर की शुरुआत ठीक इसी खाई पर कठिन हो जाती है।
PflegeMate न कोई भाषा-पाठ्यक्रम है, न शब्दकोश — यह ठीक वही छूटी हुई शब्दावली है: चुनी हुई, चित्रों के साथ, वाचित और आपकी मातृभाषा में अनूदित।
महत्वपूर्ण सूचना: PflegeMate नर्सिंग की जर्मन भाषा सीखने का एक सहायक है। यह ऐप कोई चिकित्सा संदर्भ-ग्रंथ नहीं है और प्रशिक्षण, कार्यस्थल पर दिए जाने वाले परिचय-प्रशिक्षण या टीम से सलाह-मशविरे का विकल्प नहीं है।
एक शब्द, तीन वाक्य
यही ऐप का दिल है। 694 में से हर शब्द के साथ वार्ड के तीन असली वाक्य मिलते हैं — एक रोगी से बातचीत के लिए (आदरपूर्ण और संवेदनशील), एक सहकर्मी के लिए (अनौपचारिक, वार्ड की बोलचाल) और एक डॉक्टर को सूचना देने के लिए (तकनीकी और संक्षिप्त)। कुल मिलाकर 2,000 से ज़्यादा वाक्य, हर एक अलग से सुना जा सकता है।
सुनिए कि यह असल में कैसा लगता है
लगभग 2,800 रिकॉर्डिंग हर शब्द और हर वाक्य को कवर करती हैं, स्त्री और पुरुष दोनों आवाज़ों में। हर शब्द आर्टिकल के साथ बोला जाता है — „die Rufanlage” — ताकि लिंग साथ ही सीख लिया जाए। संक्षेप ठीक वैसे ही बोले जाते हैं जैसे वे वार्ड में सुनाई देते हैं: केंद्रीय आपात विभाग के लिए „त्सेट-एन-आ”।
21 श्रेणियाँ, वार्ड की सोच के हिसाब से
उपकरण, देखभाल कार्य, लक्षण, शरीर के अंग, दवाएँ, दस्तावेज़ीकरण, पेशेवर भूमिकाएँ, रोज़मर्रा का काम — और संक्षेपों के लिए एक अलग श्रेणी, जिन्हें किसी चार्ट में समझाया नहीं जाता: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1। लगभग 700 शैक्षिक चित्र शब्दों को समझना आसान बनाते हैं।
आपकी भाषा भी शामिल है
अनुवाद और व्याख्याएँ पोलिश, तुर्की, क्रोएशियाई/सर्बियाई, रोमानियाई, यूक्रेनी, अरबी, स्पेनिश, फ़्रेंच, चीनी और अंग्रेज़ी में उपलब्ध हैं। सिर्फ़ शब्द-दर-शब्द नहीं — तकनीकी शब्द को मातृभाषा में समझाया जाता है।
रोज़मर्रा के लिए बना
- आवाज़ से खोज — शब्द बोलिए और उसे पाइए, उच्चारण अलग हो तब भी
- सूचियों और कार्यों वाले नोट्स सीधे शब्द के साथ, अपने आप सहेजे हुए
- पसंदीदा और इतिहास — मुश्किल शब्द हमेशा हाथ के पास
- अपने शब्द, फ़ोटो के साथ — आपकी वार्ड में जिसका नाम अलग है, उसे आप खुद जोड़ लीजिए
- डार्क मोड रात की ड्यूटी के लिए
- फ़ॉन्ट का आकार और बोलने की गति समायोज्य — धीरे-धीरे सुनिए, जब तक बैठ न जाए
ऑफ़लाइन सीखें
सीखने की सारी सामग्री डिवाइस पर ही रहती है। ऐप अस्पताल के तहखाने में, रात की ड्यूटी में और हवाई-जहाज़ मोड में भी काम करता है। कोई खाता नहीं, कोई पंजीकरण नहीं, कोई विज्ञापन नहीं, कोई ट्रैकिंग नहीं — एक बार खरीदिए, बस। PflegeMate कोई व्यक्तिगत डेटा एकत्र नहीं करता — नोट्स और सेटिंग्स केवल डिवाइस पर सहेजी जाती हैं। केवल वैकल्पिक आवाज़-खोज डिवाइस की वाक्-पहचान का उपयोग करती है: iPhone और iPad पर यह सीधे डिवाइस पर चलती है, Android पर डिवाइस के अनुसार यह Google की सेवा का उपयोग कर सकती है।
PflegeMate किसके लिए है?
जर्मनी में पहले महीनों वाले अंतरराष्ट्रीय देखभाल पेशेवरों के लिए — अपने देश में तैयारी से लेकर मान्यता तक और फिर वार्ड तक। प्रैक्टिस-प्रशिक्षक और नर्सिंग-कोर्स चलाने वाले भाषा-स्कूल इसे सहायक साधन के रूप में सुझा सकते हैं। जर्मन प्रशिक्षुओं को भी यह संक्षेपों और डॉक्टर को दी जाने वाली सूचनाओं में मदद करता है।
अनुवाद संपादकीय रूप से तैयार किए गए हैं और सावधानी से शोधित हैं।
