Rječnik prvih šest mjeseci
Tko u Njemačku dođe kao njegovatelj ili medicinska sestra, učio je njemački – ali ne i jezik odjela. Tečajevi jezika ne poznaju ni noćnu posudu ni kraticu „b. B.” i ne objašnjavaju kako istu stvar reći jednom pacijentu, jednom kolegici, a jednom liječniku. Upravo na toj praznini početak rada postaje težak.
PflegeMate nije tečaj jezika ni rječnik, nego upravo taj rječnik koji nedostaje – probran, ilustriran, ozvučen i preveden na materinski jezik.
Važna napomena: PflegeMate je pomoć za učenje njemačkog jezika u njezi. Aplikacija nije medicinski priručnik i ne zamjenjuje obrazovanje, uvođenje u posao ni dogovor s timom.
Jedan pojam, tri rečenice
To je srž aplikacije. Uz svaki od 694 pojma dolaze tri prave rečenice s odjela – jedna za razgovor s pacijentom (uljudno, s obzirom), jedna za kolegicu (na ti, u žargonu odjela) i jedna za javljanje liječniku (stručno i sažeto). Zajedno je to više od 2000 rečenica, a svaka se može poslušati zasebno.
Čujte kako to zaista zvuči
Gotovo 2800 snimaka pokriva svaki pojam i svaku rečenicu, u ženskom i muškom glasu. Svaka se riječ izgovara s članom – „die Rufanlage” – pa se rod uči odmah uz nju. Kratice se izgovaraju onako kako zvuče na odjelu: „cet-en-a” za središnji hitni prijem, ZNA.
21 kategorija, posložena onako kako odjel razmišlja
Uređaji, njegovateljske radnje, simptomi, dijelovi tijela, lijekovi, dokumentacija, radne uloge, radna svakodnevica – i zasebna kategorija za kratice koje ne objašnjava nijedna lista: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Gotovo 700 edukativnih ilustracija čini pojmove zornima.
Vaš je jezik tu
Prijevodi i objašnjenja dostupni su na poljskom, turskom, hrvatskom/srpskom, rumunjskom, ukrajinskom, arapskom, španjolskom, francuskom, kineskom i engleskom. Ne samo riječ po riječ – stručni se pojam objašnjava na materinskom jeziku.
Građeno za svakodnevicu
- Glasovno pretraživanje – izgovorite riječ i pronađite pojam, i s naglaskom
- Bilješke s popisima i zadacima izravno uz pojam, spremaju se automatski
- Favoriti i povijest – teške riječi ostaju nadohvat ruke
- Vlastiti pojmovi s fotografijom – ono što se na vašem odjelu zove drukčije dodajete sami
- Tamni način rada za noćnu smjenu
- Veličina slova i brzina govora podesive – slušajte polako, dok ne sjedne
Učenje offline
Sav je sadržaj za učenje na uređaju. Aplikacija radi u podrumu bolnice, u noćnoj smjeni i u zrakoplovnom načinu rada. Bez računa, bez registracije, bez oglasa, bez praćenja – kupite jednom i gotovo. PflegeMate ne prikuplja osobne podatke – bilješke i postavke spremaju se samo na uređaju. Samo neobavezno glasovno pretraživanje koristi prepoznavanje govora uređaja: na iPhoneu i iPadu radi izravno na uređaju, a na Androidu ovisno o uređaju može koristiti Googleovu uslugu.
Za koga je PflegeMate?
Za međunarodno njegovateljsko osoblje u prvim mjesecima u Njemačkoj – od pripreme u matičnoj zemlji, preko priznavanja kvalifikacije, do rada na odjelu. Mentori u praksi i škole jezika s tečajevima za njegu mogu je preporučiti kao podršku. I njemačkim naučnicima pomaže kod kratica i javljanja liječniku.
Prijevodi su izrađeni redakcijski i pomno istraženi.
