Mjerodavna je njemačka verzija ove stranice.
1. Voditelj obrade
Za obradu podataka na ovoj web-stranici odgovoran je:
Mali poduzetnik sukladno § 19 UStG (nema PDV identifikacijskog broja).
2. Prikupljanje podataka na ovoj web-stranici
Datoteke zapisnika poslužitelja
Pri svakom pristupu ovoj web-stranici informacije se automatski pohranjuju u datoteke zapisnika poslužitelja:
- IP adresa računala koje šalje zahtjev
- Datum i vrijeme pristupa
- Naziv i URL preuzete datoteke
- Količina prenesenih podataka
- Status pristupa (datoteka prenesena, datoteka nije pronađena itd.)
- Korišteni web-preglednik i operativni sustav
- Web-stranica s koje je pristup ostvaren (referentni URL)
Ti se podaci obrađuju radi osiguravanja nesmetane uspostave veze, sigurnosti sustava i u statističke svrhe (čl. 6. st. 1. t. f DSGVO / GDPR).
Kolačići i lokalna pohrana
Ova web-stranica ne postavlja kolačiće. Pohranjuje se isključivo vaš odabir jezika, i to u lokalnoj pohrani vašeg preglednika, kako biste pri sljedećem posjetu odmah došli na stranicu na svojem jeziku. Taj se podatak ne prenosi nama i ne sadrži osobne podatke; možete ga u svakom trenutku izbrisati u postavkama za web-stranice u svojem pregledniku. Ne koriste se nikakve analitičke tehnologije, tehnologije praćenja ni tehnologije oglašavanja, a svi se fontovi i skripte učitavaju s našeg vlastitog poslužitelja – sadržaji trećih strana nisu ugrađeni.
Kontaktni obrazac
Kontaktni obrazac ne prenosi nam nikakve podatke. Kada ga pošaljete, otvara se vaš vlastiti program za e-poštu s pripremljenom porukom – tek kada je ondje sami pošaljete, vaši podaci dolaze do nas, i to kao obična e-pošta. Nju obrađujemo radi obrade vašeg upita na temelju čl. 6. st. 1. t. b DSGVO (pripremne radnje za ugovor), odnosno čl. 6. st. 1. t. f DSGVO (legitiman interes za odgovaranje na upite) i čuvamo je onoliko dugo koliko je za to potrebno.
3. Hosting
Ova web-stranica smještena je kod pružatelja ALL-INKL.COM. Pružatelj usluge hostinga obrađuje pristupne podatke u okviru obrade po nalogu sukladno DSGVO.
ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich
Hauptstraße 68
02742 Friedersdorf
Njemačka
4. Naše aplikacije
Ako preuzmete jednu od naših aplikacija putem App Storea ili Google Playa, Apple odnosno Google obrađuju podatke prema vlastitim pravilima o privatnosti. U njihovim konzolama za razvojne programere vidimo samo statistike trgovina: zbirne brojke (npr. preuzimanja, zemlje, vrste uređaja), javne recenzije i – ako ste to dopustili u postavkama uređaja – tehnička izvješća o rušenju s modelom uređaja i verzijom sustava. Ona ne sadrže imena ni ono što je uneseno u aplikacije; koristimo ih samo za ispravljanje pogrešaka.
Zahlzerlegung
Aplikacija za učenje „Zahlzerlegung” radi u potpunosti izvanmrežno. Iz aplikacije se nama ni trećim stranama ne prenose nikakvi osobni podaci. Napredak u učenju i postavke pohranjuju se isključivo lokalno na vašem uređaju. Aplikacija ne sadrži oglase, praćenje ni kupnje unutar aplikacije.
PflegeMate
Aplikacija „PflegeMate” sadrži sve sadržaje za učenje i radi bez internetske veze. Iz aplikacije se nama ne prenose nikakvi osobni podaci. Postavke, favoriti, povijest, bilješke te vlastiti pojmovi i kategorije pohranjuju se isključivo lokalno na vašem uređaju. Aplikacija ne sadrži oglase, praćenje ni kupnje unutar aplikacije.
Glasovno pretraživanje (neobavezno): koristi mikrofon i prepoznavanje govora operacijskog sustava. Na iPhoneu i iPadu prepoznavanje se odvija na uređaju; glasovni unos se u tu svrhu ne šalje Appleu. Na Androidu unos obrađuje sustavska usluga za prepoznavanje govora (u pravilu Google) – ovisno o uređaju na samom uređaju ili na poslužiteljima te usluge. Nama se ne šalju nikakvi audiopodaci, a aplikacija ne sprema snimke.
Kamera i fotografije (neobavezno): aplikacija pristupa kameri odnosno odabranoj slici samo kada za vlastite pojmove ili kategorije snimite ili odaberete fotografiju. Slika se sprema samo u aplikaciji na vašem uređaju i ne prenosi se na poslužitelj. Opcijom „Alles löschen” (izbriši sve) u postavkama uklanjate vlastite pojmove i kategorije zajedno s fotografijama te favorite, povijest i bilješke; brisanjem aplikacije uklanjaju se svi podaci.
Droptiply
Aplikacija za učenje tablice množenja „Droptiply” također radi u potpunosti izvanmrežno. Iz aplikacije se nama ni trećim stranama ne prenose nikakvi osobni podaci. Napredak u igri i postavke pohranjuju se isključivo lokalno na vašem uređaju. Aplikacija ne sadrži oglase, praćenje ni kupnje unutar aplikacije.
Mengenpiraten
Edukativna igra „Mengenpiraten” za djecu od 5 do 8 godina za uspoređivanje količina radi u potpunosti izvanmrežno. Iz aplikacije se nama ni trećim stranama ne prenose nikakvi osobni podaci. Stanja igre (odabrana životinjska figura, napredak slagalice, rezultati vježbi, postavke) pohranjuju se isključivo lokalno na vašem uređaju i mogu se u svakom trenutku izbrisati u roditeljskom području koje je zaštićeno preprekom za odrasle. Brisanjem aplikacije uklanjaju se svi podaci. Aplikacija ne sadrži oglase, praćenje, kupnje unutar aplikacije ni vanjske poveznice.
Tinu Time
Aplikacija za učenje sata „Tinu Time” ne uspostavlja internetsku vezu i ne prikuplja nikakve podatke. Svi podaci (napredak u učenju, profil, postavke) pohranjuju se isključivo lokalno na vašem uređaju i nikada se ne prenose nama ni trećim stranama. Nikakvi osobni podaci djece ni odraslih ne prikupljaju se, ne obrađuju ni ne prosljeđuju. Aplikacija ne sadrži oglase, praćenje, analitičke usluge, korisničke račune ni kupnje unutar aplikacije. Brisanjem aplikacije ili putem opcije „Počni ispočetka” u roditeljskom području svi se lokalni podaci nepovratno uklanjaju; roditeljsko područje zaštićeno je računskim zadatkom koji mala djeca ne mogu riješiti. Budući da se nikakvi podaci ne prikupljaju, zahtjevi DSGVO (GDPR) i COPPA (Children’s Online Privacy Protection Act) ispunjeni su bez dodatnih mjera.
Ene Mene Miste
Aplikacija „Ene Mene Miste” za podjelu u pravedne momčadi radi potpuno izvanmrežno i nema mrežnu funkciju – i izgovorene brojalice ugrađene su u aplikaciju i ne preuzimaju se naknadno. Sve što unesete ostaje isključivo lokalno na vašem uređaju: imena, neobavezne razine znanja i podaci o spolu, povezivanja „uvijek zajedno” i „radije odvojeno”, spremljeni popisi i vaše postavke. Nema korisničkog računa ni registracije. Podijelite li rezultat putem dijaloga za dijeljenje na vašem uređaju, prosljeđuju se točno oni popisi momčadi koje vidite – razine znanja i podaci o spolu nikada u njima nisu sadržani. Jedino dopuštenje koje aplikacija traži jesu podaci o kretanju, kako bi protresanje uređaja iznova izmiješalo momčadi; ako to odbijete, sve ostalo radi nepromijenjeno. Aplikacija ne sadrži oglase, praćenje, analitičke usluge ni uslugu izvješćivanja o rušenju aplikacije. Opcijom „Isprazni” uklanjate trenutačni popis, spremljene popise brišete pojedinačno; brisanjem aplikacije uklonjeni su svi podaci.
Osjećaj za brojeve: Učimo matematiku
Aplikacija „Osjećaj za brojeve: Učimo matematiku” (dosad Augenblitz) za djecu od otprilike 4 do 8 godina za prepoznavanje količina do 20 ne uspostavlja internetsku vezu; sve glasovne snimke ugrađene su u aplikaciju. Nikakvi osobni podaci ne prenose se nama ni trećim stranama. Isključivo lokalno na vašem uređaju pohranjuju se: odabrani znak za igru (simbol, a ne ime), napredak u učenju (brojevni raspon, vrijeme odgovora, riješeni zadaci) i postavke. U području za odrasle, zaštićenom PIN-om, može se izraditi obrazac za promatranje, a rezultati se mogu izvesti kao tablične datoteke (CSV, bez imena); oboje se dijeli samo ako to odrasla osoba sama pokrene putem dijaloga za dijeljenje na uređaju, i to samo prema odredištu koje ondje odabere. Nema korisničkog računa, oglasa, praćenja, analitičkih usluga, kupnji unutar aplikacije ni vanjskih poveznica. Profili se mogu izbrisati u aplikaciji; brisanjem aplikacije uklonjeni su svi podaci. Sigurnosne kopije uređaja (iCloud odnosno Google) mogu, ovisno o vašim postavkama sustava, uključivati lokalne podatke; tome nemamo pristup.
Aufgabenfamilien: Mathe lernen
Aplikacija za učenje „Aufgabenfamilien: Mathe lernen” (na početnom zaslonu „Lichterwald”) za djecu od 5 do 8 godina za zbrajanje i oduzimanje do 20 ne uspostavlja internetsku vezu i ne prikuplja nikakve podatke; sve glasovne snimke ugrađene su u aplikaciju. Pojedine najave čita govorna funkcija operativnog sustava; za to aplikacija uređaju prosljeđuje samo tekst koji treba pročitati. Nikakvi osobni podaci ne prenose se nama ni trećim stranama. Isključivo lokalno na vašem uređaju pohranjuju se: dječji profili (simbol svjetla, a ne ime), napredak u učenju (uvježbane obitelji zadataka, napredak po području učenja, pregled odigranih rundi) i postavke. U području za odrasle, zaštićenom držanjem pritiska i računskim zadatkom, odrasla osoba može izraditi sigurnosnu kopiju napretka kao datoteku. Ona sadrži profile i njihov napredak u učenju, ali ne sadrži imena, pojedinačne odgovore ni identifikator uređaja. Datoteka se prosljeđuje samo putem dijaloga za dijeljenje na uređaju, ako to odrasla osoba sama pokrene, i samo prema odredištu koje ondje odabere; sama aplikacija ništa ne šalje. Isto se tako ondje takva datoteka može ponovno učitati, tek nakon provjere i potvrde. Nema korisničkog računa, oglasa, praćenja, analitičkih usluga, usluge izvješćivanja o padovima aplikacije, kupnji unutar aplikacije ni vanjskih poveznica. Profili se mogu ukloniti u području za odrasle; brisanjem aplikacije uklonjeni su svi podaci. Sigurnosne kopije uređaja (iCloud odnosno Google) mogu, ovisno o vašim postavkama sustava, uključivati lokalne podatke; tome nemamo pristup.
Mjesna vrijednost: matematika (Fünkli)
Aplikacija za učenje “Mjesna vrijednost: matematika” (na početnom zaslonu „Fünkli“) za djecu od 5 do 9 godina ne uspostavlja nikakvu internetsku vezu; glasovi likova ugrađeni su u aplikaciju kao zvučne datoteke. Nikakvi osobni podaci ne prenose se nama ni trećim stranama. Pohranjuje se isključivo lokalno na vašem uređaju: za svako dijete ime (samo ako ga roditelji upišu), odabrana slika, tajni znak od sličica za prebacivanje između djece i odabrani jezici, kao i napredak u igri i povijest učenja (što je dijete radilo u igri i iz toga izvedena procjena razine znanja) te postavke. Ako nedostaje zvučna snimka, rečenicu lika naglas čita govorna sinteza operacijskog sustava; pritom se ne prenose nikakvi podaci o djetetu. Nema računa, oglasa, praćenja, analitičkih usluga ni kupnji unutar aplikacije. Roditeljski dio zaštićen je računskim zadatkom za odrasle.
Glasovni unos (neobavezno, prema zadanim postavkama isključeno): Aplikacija traži pristup mikrofonu i prepoznavanju govora tek kada roditelji u roditeljskom dijelu uključe funkciju „govoriti umjesto pokazivati“. Dijete tada može izgovoriti broj umjesto da ga dodirne; aplikacija sluša najviše pet sekundi. Prepoznavanje se odvija isključivo na uređaju (na Androidu od verzije 13 uz instalirani jezični paket); ako to za jezik nije moguće, funkcija ostaje isključena – bez prelaska na prepoznavanje putem interneta. Ne nastaje nikakva snimka i ne pohranjuje se niti šalje nikakav tekst; koristi se samo prepoznati broj. Funkciju možete u svakom trenutku isključiti u roditeljskom dijelu ili u postavkama sustava.
Kodovi za učitelja i školu (neobavezno): U roditeljskom dijelu roditelji mogu prikazati QR kod koji učitelj može skenirati vlastitim uređajem. On ne sadrži ime, sliku, bodove ni vrijeme igranja, nego kratku oznaku iz koje se ne može zaključiti ime, datum, jezik škole i jezik obitelji, razinu znanja, mjesto u igri i poteškoće u posljednja četiri tjedna. Ako škola sudjeluje u istraživanju, dodatno se može prikazati anonimni istraživački kod kao QR kod (kod učitelja, razina znanja, završena poglavlja, broj dana igranja zaokružen na pet, jezici – bez imena). Oba se koda samo prikazuju na zaslonu i nikada se ne šalju; hoće li se i kome pokazati, odlučuju isključivo roditelji. Dijete zajedno sa svim njegovim podacima brišete u roditeljskom dijelu, na popisu djece na ovom uređaju; brisanjem aplikacije uklanjaju se svi podaci. Ako ste sami postavili sigurnosnu kopiju uređaja (npr. iCloud ili Google), napredak u igri može biti u njoj sadržan.
Prijelaz desetice - Učimo matematiku
Aplikacija za učenje „Prijelaz desetice - Učimo matematiku“ za djecu od otprilike 6 do 8 godina, za računanje s prijelazom desetice, ne uspostavlja internetsku vezu; glasovi likova ugrađeni su u aplikaciju kao zvučne datoteke. Nikakvi osobni podaci ne prenose se nama ni trećim stranama. Isključivo lokalno na vašem uređaju pohranjuju se: profil za svako dijete (ime pratitelja odabrano s ponuđenog popisa – ne pravo ime –, njegov izgled, omiljena tema i jezik igre), trag učenja (npr. postavljeno kamenje, dodirnuti odgovori, odabrane kartice strategija i vrijeme odgovora) s iz njega izvedenim napretkom, stanje svijeta igre i postavke. Aplikacija ne traži dopuštenja za mikrofon, kameru, lokaciju, kontakte ili fotografije i ne šalje obavijesti.
Dijeljenje datoteka (dobrovoljno): U roditeljskom dijelu, zaštićenom vratima za odrasle, roditelji mogu izraditi izvoz napretka u učenju ili datoteku za učiteljicu ili učitelja. Datoteka za učitelja ne sadrži pravo ime ni cijeli trag učenja. Prosljeđuje se samo putem dijaloga za dijeljenje na uređaju kada to roditelji sami pokrenu, i samo na odredište koje ondje odaberu; sama aplikacija ništa ne šalje. Nema računa, oglasa, praćenja, analitičkih usluga, usluge izvješća o rušenju ni kupnji unutar aplikacije. Pojedinu djecu ili sve podatke moguće je izbrisati u roditeljskom dijelu; brisanjem aplikacije uklanjaju se svi podaci. Sigurnosne kopije uređaja (iCloud ili Google) mogu, ovisno o postavkama sustava, sadržavati lokalne podatke; mi im nemamo pristup.
5. Vaša prava
Imate pravo na:
- Pristup podacima koji se o vama pohranjuju (čl. 15. DSGVO)
- Ispravak netočnih podataka (čl. 16. DSGVO)
- Brisanje vaših podataka (čl. 17. DSGVO)
- Ograničenje obrade (čl. 18. DSGVO)
- Prenosivost podataka (čl. 20. DSGVO)
- Prigovor na obradu (čl. 21. DSGVO)
Radi ostvarivanja tih prava možete nas kontaktirati putem gore navedenih kontaktnih podataka.
6. Pravo na pritužbu
Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka. Za nas je nadležno nadzorno tijelo povjerenica za zaštitu podataka i slobodu informiranja Sjeverne Rajne-Vestfalije (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, LDI NRW), Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Njemačka, www.ldi.nrw.de.
Stanje: Listopad 2026