PflegeMate

最初の半年に必要な語彙

介護職としてドイツに来る人はドイツ語を学んできています ― けれども、病棟のことばは学んでいません。語学コースは差し込み便器も「b. B.」も扱いませんし、同じ内容を患者に、同僚に、医師にどう言い分けるかも教えてくれません。仕事のスタートが難しくなるのは、まさにこのすき間です。

PflegeMate は語学コースでも辞書でもなく、その足りない語彙そのものです ― 精選し、画像をつけ、音声を収録し、母語に訳してあります。

重要なお知らせ： PflegeMate は介護・看護のドイツ語を学ぶための学習アシスタントです。医療の参考書や事典ではなく、専門教育、職場での導入研修、チームへの確認に代わるものではありません。

1つの用語に3つの文

これがアプリの核心です。694の用語それぞれに、現場で実際に使われる3つの文がついています ― 患者との会話用（敬語で、思いやりのある言い方）、同僚との会話用（くだけた言い方、病棟のことば）、医師への報告用（専門的で簡潔）。合わせて2,000を超える文があり、どれも1つずつ聞けます。

実際の響きを、耳で確かめる

約2,800の音声が、すべての用語とすべての文を女性・男性の声でカバーします。どの語も冠詞といっしょに読み上げられるので ―「die Rufanlage」― 性もいっしょに覚えられます。略語は病棟で聞こえるとおりに発音されます。中央救急外来 ZNA なら「ツェット・エン・アー」です。

病棟の考え方どおりに並ぶ21カテゴリ

機器、介護の手技、症状、体の部位、薬剤、記録、職種、日々の業務 ― そして、どの記録にも説明のない略語のための独立したカテゴリ（ZNA、b. B.、BTM、1-0-1）。約700枚の学習用イラストで、用語をイメージしながら覚えられます。

あなたの言語もあります

訳と解説を、ポーランド語、トルコ語、クロアチア語／セルビア語、ルーマニア語、ウクライナ語、アラビア語、スペイン語、フランス語、中国語、英語で用意しています。単語の置きかえだけではなく、専門用語そのものを母語で説明します。

毎日の仕事のために

• 音声検索 ― 声に出せば用語が見つかります。なまりがあっても大丈夫
• リストとタスクを書けるメモ ― 用語のすぐそばに、自動保存で
• お気に入りと履歴 ― 苦手な語をいつでも手元に
• 写真つきの自分の用語 ― あなたの病棟で呼び方が違うものは、自分で追加できます
• ダークモード ― 夜勤に
• 文字サイズと読み上げ速度の調整 ― 身につくまで、ゆっくり聞けます

オフラインで学べる

すべての学習コンテンツが端末内にあります。病院の地下でも、夜勤中でも、機内モードでも動きます。アカウントなし、登録なし、広告なし、トラッキングなし ― 一度のご購入だけで完結します。PflegeMate は個人データを収集しません。メモと設定は端末内にのみ保存されます。任意の音声検索だけが端末の音声認識を使います。iPhone と iPad では端末上だけで処理され、Android では端末によって Google のサービスを使う場合があります。

PflegeMate はどんな方に？

ドイツで働きはじめて数か月の外国出身の介護専門職に ― 母国での準備から、資格の承認、そして実際の病棟まで。実地指導者や介護コースをもつ語学学校が、学習の補助としてすすめることもできます。ドイツ人の実習生にとっても、略語や医師への報告を身につけるのに役立ちます。

翻訳は編集部が作成し、丁寧に調査しています。