İlk altı ayın kelime dağarcığı
Bakım çalışanı olarak Almanya’ya gelen biri Almanca öğrenmiştir — ama servisin dilini değil. Dil kursları ne sürgüyü ne de „b. B.” kısaltmasını tanır; aynı durumun hastaya, meslektaşa ve doktora nasıl farklı anlatılacağını da anlatmaz. İşe başlangıcı zorlaştıran şey tam olarak bu boşluktur.
PflegeMate bir dil kursu ya da sözlük değildir; tam olarak bu eksik kelime dağarcığıdır — özenle derlenmiş, görsellenmiş, seslendirilmiş ve ana dilinize çevrilmiş.
Önemli not: PflegeMate, bakım alanındaki Almancayı öğrenmek için bir öğrenme yardımcısıdır. Uygulama tıbbi bir başvuru kaynağı değildir; eğitimin, iş yerindeki oryantasyonun veya ekiple istişarenin yerini tutmaz.
Bir terim, üç cümle
Uygulamanın özü budur. 694 terimin her biri için servisten üç gerçek cümle vardır: biri hastayla konuşmak için (resmî hitap, anlayışlı), biri meslektaş için (samimi hitap, servis jargonu), biri de doktora bildirmek için (kısa, mesleki dil). Toplamda 2.000’den fazla cümle, her biri ayrı ayrı dinlenebilir.
Gerçekte nasıl duyulduğunu dinleyin
Yaklaşık 2.800 kayıt, kadın ve erkek sesiyle her terimi ve her cümleyi kapsar. Her kelime artikeliyle birlikte söylenir — „die Rufanlage” — böylece cinsiyeti de aynı anda öğrenirsiniz. Kısaltmalar servis içinde nasıl telaffuz ediliyorsa öyle okunur: merkezî acil servis için „Tset-En-A”.
Servisin düşündüğü gibi sıralanmış 21 kategori
Cihazlar, bakım uygulamaları, belirtiler, vücut bölümleri, ilaçlar, dokümantasyon, meslek rolleri, iş günü — ve hiçbir hasta çizelgesinde açıklanmayan kısaltmalar için ayrı bir kategori: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Yaklaşık 700 öğretici çizim, terimleri gözünüzde canlandırmanıza yardımcı olur.
Sizin diliniz de var
Çeviriler ve açıklamalar şu dillerde mevcuttur: Lehçe, Türkçe, Hırvatça/Sırpça, Rumence, Ukraynaca, Arapça, İspanyolca, Fransızca, Çince ve İngilizce. Yalnızca kelime kelime değil — mesleki terim ana dilinizde açıklanır.
Günlük iş için tasarlandı
- Sesli arama — kelimeyi söyleyin ve terimi bulun, aksanla bile
- Listeler ve görevler içeren notlar doğrudan terimin yanında, otomatik kaydedilir
- Favoriler ve geçmiş — zor kelimeler her zaman elinizin altında
- Fotoğraflı kendi terimleriniz — servisinizde başka türlü adlandırılan şeyleri kendiniz eklersiniz
- Karanlık mod gece vardiyası için
- Yazı boyutu ve konuşma hızı ayarlanabilir — oturana kadar yavaş dinleyin
Çevrimdışı öğrenin
Tüm öğrenme içerikleri cihazda bulunur. Uygulama hastanenin bodrumunda, gece vardiyasında ve uçak modunda çalışır. Hesap yok, kayıt yok, reklam yok, takip yok — bir kez satın alın, o kadar. PflegeMate kişisel veri toplamaz – notlar ve ayarlar yalnızca cihazda saklanır. Yalnızca isteğe bağlı sesli arama cihazın konuşma tanıma özelliğini kullanır: iPhone ve iPad’de doğrudan cihazda çalışır, Android’de ise cihaza bağlı olarak Google hizmetini kullanabilir.
PflegeMate kimler için?
Almanya’daki ilk aylarını yaşayan uluslararası bakım çalışanları için — ülkelerindeki hazırlıktan denklik sürecine ve servisteki ilk güne kadar. Uygulama eğitmenleri ve bakım kursu veren dil okulları uygulamayı destek olarak önerebilir. Kısaltmalar ve doktora bildirim konusunda Alman öğrencilere de yardımcı olur.
Çeviriler redaksiyonel olarak hazırlanmış ve özenle araştırılmıştır.
