El vocabulario de los primeros seis meses
Quien llega a Alemania como profesional de cuidados ha aprendido alemán, pero no el idioma de la planta. Los cursos de idiomas no enseñan ni la cuña ni «b. B.», y tampoco explican cómo decir lo mismo una vez al paciente, otra a la colega y otra al médico. Justo en esa brecha se complica el inicio profesional.
PflegeMate no es un curso de idiomas ni un diccionario: es exactamente ese vocabulario que falta, seleccionado, ilustrado, locutado y traducido a tu lengua materna.
Aviso importante: PflegeMate es una ayuda para aprender el alemán de enfermería. La app no es una obra de consulta médica y no sustituye la formación, la incorporación en el puesto ni la consulta con el equipo.
Un término, tres frases
Este es el núcleo de la app. Cada uno de los 694 términos incluye tres frases reales de planta: una para hablar con el paciente (de usted, con empatía), otra para la colega (de tú, en la jerga del turno) y otra para informar al médico (lenguaje técnico y breve). En total son más de 2.000 frases, todas escuchables por separado.
Escuchar cómo suena de verdad
Casi 2.800 grabaciones cubren cada término y cada frase, con voz femenina y masculina. Cada palabra se pronuncia con su artículo —«die Rufanlage»—, de modo que el género se aprende al mismo tiempo. Las abreviaturas se dicen como suenan en la planta: «Zett-Enn-Ah» para el servicio de urgencias.
21 categorías, ordenadas como piensa la planta
Aparatos, procedimientos de cuidados, síntomas, partes del cuerpo, medicamentos, documentación, roles profesionales, rutina laboral y una categoría propia para las abreviaturas que ninguna gráfica explica: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Casi 700 ilustraciones didácticas hacen que los términos se entiendan de un vistazo.
Tu idioma está incluido
Hay traducciones y explicaciones en polaco, turco, croata/serbio, rumano, ucraniano, árabe, español, francés, chino e inglés. No solo palabra por palabra: el término técnico se explica en tu lengua materna.
Pensada para el día a día
- Búsqueda por voz: di la palabra y encuentra el término, también con acento
- Notas con listas y tareas directamente en el término, guardadas automáticamente
- Favoritos e historial: las palabras difíciles siempre a mano
- Términos propios con foto: lo que en tu planta se llama de otra forma lo añades tú
- Modo oscuro para el turno de noche
- Tamaño de letra y velocidad de habla ajustables: escucha despacio hasta que se asiente
Aprender sin conexión
Todos los contenidos de aprendizaje están en el dispositivo. La app funciona en el sótano del hospital, en el turno de noche y en modo avión. Sin cuenta, sin registro, sin anuncios y sin seguimiento: se compra una vez y ya está. PflegeMate no recopila datos personales: las notas y los ajustes se guardan solo en el dispositivo. Solo la búsqueda por voz opcional usa el reconocimiento de voz del dispositivo: en iPhone y iPad funciona directamente en el dispositivo; en Android puede usar el servicio de Google, según el dispositivo.
¿Para quién es PflegeMate?
Para profesionales de cuidados internacionales en sus primeros meses en Alemania, desde la preparación en el país de origen y el reconocimiento del título hasta el trabajo en planta. Tutores de prácticas y escuelas de idiomas con cursos de enfermería pueden recomendarla como apoyo. También ayuda al alumnado alemán en formación con las abreviaturas y los avisos al médico.
Las traducciones son de elaboración editorial y están cuidadosamente documentadas.
