Słownictwo pierwszych sześciu miesięcy
Kto przyjeżdża do Niemiec jako opiekun lub pielęgniarka, uczył się niemieckiego – ale nie języka oddziału. Kursy językowe nie znają ani basenu sanitarnego, ani skrótu „b. B.”, i nie tłumaczą, jak tę samą rzecz powiedzieć raz pacjentowi, raz koleżance, a raz lekarzowi. Właśnie w tej luce start zawodowy staje się trudny.
PflegeMate nie jest kursem językowym ani słownikiem, lecz dokładnie tym brakującym słownictwem – wyselekcjonowanym, zilustrowanym, nagranym i przetłumaczonym na język ojczysty.
Ważna uwaga: PflegeMate to pomoc w nauce niemieckiego języka pielęgniarskiego. Aplikacja nie jest medycznym kompendium wiedzy i nie zastępuje kształcenia, wdrożenia w miejscu pracy ani konsultacji z zespołem.
Jeden termin, trzy zdania
To sedno aplikacji. Do każdego z 694 terminów są trzy prawdziwe zdania z oddziału – jedno do rozmowy z pacjentem (forma grzecznościowa, z wyczuciem), jedno dla koleżanki (na ty, w żargonie oddziału) i jedno do zgłoszenia lekarzowi (język fachowy, zwięzły). Razem to ponad 2000 zdań, każde do odsłuchania osobno.
Usłysz, jak to naprawdę brzmi
Blisko 2800 nagrań obejmuje każdy termin i każde zdanie, w wersji kobiecej i męskiej. Każde słowo wymawiane jest z rodzajnikiem – „die Rufanlage” – więc rodzaj gramatyczny wchodzi do głowy od razu. Skróty brzmią tak, jak na oddziale: „cet-en-a” dla centralnej izby przyjęć, czyli ZNA.
21 kategorii, uporządkowanych tak, jak myśli oddział
Sprzęt, czynności opiekuńcze, objawy, części ciała, leki, dokumentacja, role zawodowe, codzienna praca – i osobna kategoria dla skrótów, których nie objaśnia żadna karta: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Blisko 700 ilustracji edukacyjnych pomaga łatwo wyobrazić sobie terminy.
Twój język też tu jest
Tłumaczenia i objaśnienia są po polsku, turecku, chorwacku/serbsku, rumuńsku, ukraińsku, arabsku, hiszpańsku, francusku, chińsku i angielsku. Nie tylko słowo po słowie – termin fachowy jest objaśniony w języku ojczystym.
Zbudowana pod codzienność
- Wyszukiwanie głosowe – powiedz słowo i znajdź termin, także z akcentem
- Notatki z listami i zadaniami bezpośrednio przy terminie, zapisywane automatycznie
- Ulubione i historia – trudne słowa zawsze pod ręką
- Własne terminy ze zdjęciem – to, co na Twoim oddziale nazywa się inaczej, dodasz sam
- Tryb ciemny na dyżury nocne
- Rozmiar czcionki i tempo mowy do ustawienia – słuchaj wolno, aż wejdzie w krew
Nauka offline
Wszystkie materiały do nauki są na urządzeniu. Aplikacja działa w piwnicy szpitala, na nocnej zmianie i w trybie samolotowym. Bez konta, bez rejestracji, bez reklam, bez śledzenia – kupujesz raz i gotowe. PflegeMate nie zbiera danych osobowych – notatki i ustawienia są zapisywane tylko na urządzeniu. Jedynie opcjonalne wyszukiwanie głosowe korzysta z rozpoznawania mowy urządzenia: na iPhonie i iPadzie działa bezpośrednio na urządzeniu, a na Androidzie, w zależności od urządzenia, może korzystać z usługi Google.
Dla kogo jest PflegeMate?
Dla zagranicznego personelu opiekuńczego w pierwszych miesiącach w Niemczech – od przygotowań w kraju pochodzenia, przez uznanie kwalifikacji, aż po pracę na oddziale. Opiekunowie praktyk i szkoły językowe z kursami dla opieki mogą ją polecać jako wsparcie. Niemieckim uczniom zawodu pomaga przy skrótach i zgłoszeniach do lekarza.
Tłumaczenia zostały opracowane redakcyjnie i starannie sprawdzone.
