Словарный запас первых шести месяцев
Тот, кто приезжает работать в уходе в Германию, немецкий выучил — но не язык отделения. Языковые курсы не знают ни подкладного судна, ни сокращения «b. B.», и они не объясняют, как одно и то же сказать сначала пациенту, потом коллеге, а потом врачу. Именно из-за этого пробела начало работы даётся тяжело.
PflegeMate — не языковой курс и не словарь, а именно тот недостающий словарный запас: отобранный, проиллюстрированный, озвученный и переведённый на ваш родной язык.
Важное примечание: PflegeMate — это помощь в изучении немецкого языка в сфере ухода. Приложение не является медицинским справочником и не заменяет обучение, введение в работу и обсуждение с командой.
Один термин, три фразы
Это сердце приложения. К каждому из 694 терминов есть три настоящие фразы из отделения — одна для разговора с пациентом (на «Вы», участливо), одна для коллеги (на «ты», на языке отделения) и одна для доклада врачу (профессионально и коротко). Вместе это более 2000 фраз, и каждую можно прослушать отдельно.
Услышать, как это звучит на самом деле
Почти 2800 записей охватывают каждый термин и каждую фразу — женским и мужским голосом. Каждое слово произносится с артиклем — «die Rufanlage», — так что род усваивается сразу. Сокращения озвучиваются так, как их произносят в отделении: «Цет-Эн-А» для центрального приёмного отделения.
21 категория, устроенная так, как мыслит отделение
Приборы, действия по уходу, симптомы, части тела, лекарства, документация, профессиональные роли, рабочие будни — и отдельная категория для сокращений, которые не объясняет ни одна карта пациента: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Почти 700 учебных иллюстраций помогают наглядно запомнить термины.
Ваш язык здесь есть
Переводы и пояснения доступны на польском, турецком, хорватском/сербском, румынском, украинском, арабском, испанском, французском, китайском и английском. Не просто слово в слово — профессиональный термин объясняется на родном языке.
Создано для будней
- Голосовой поиск — произнесите слово и найдите термин, даже с акцентом
- Заметки со списками и задачами прямо у термина, сохраняются автоматически
- Избранное и история — трудные слова всегда под рукой
- Собственные термины с фото — то, что в вашем отделении называют иначе, вы добавляете сами
- Тёмный режим для ночной смены
- Размер шрифта и темп речи настраиваются — слушайте медленно, пока не закрепится
Учиться офлайн
Все учебные материалы хранятся на устройстве. Приложение работает в подвале клиники, в ночную смену и в режиме полёта. Без аккаунта, без регистрации, без рекламы, без отслеживания — купили один раз, и всё. PflegeMate не собирает персональные данные — заметки и настройки сохраняются только на устройстве. Лишь необязательный голосовой поиск использует распознавание речи устройства: на iPhone и iPad оно работает прямо на устройстве, а на Android в зависимости от устройства может использовать сервис Google.
Для кого PflegeMate?
Для международного персонала по уходу в первые месяцы в Германии — от подготовки ещё на родине через признание квалификации и до работы в отделении. Наставники практики и языковые школы с курсами для сферы ухода могут рекомендовать его как дополнение. Немецким учащимся оно тоже помогает с сокращениями и докладами врачу.
Переводы созданы редакционно и тщательно проверены.
