Chính sách bảo mật

1. Bên chịu trách nhiệm

Bên chịu trách nhiệm về việc xử lý dữ liệu trên trang web này là:

Doanh nghiệp nhỏ theo § 19 UStG (Luật Thuế doanh thu Đức) – không có mã số thuế giá trị gia tăng.

2. Thu thập dữ liệu trên trang web này

Tệp nhật ký máy chủ

Mỗi lần truy cập trang web này, các thông tin sau được tự động lưu vào tệp nhật ký máy chủ:

Địa chỉ IP của máy tính gửi yêu cầu
Ngày và giờ truy cập
Tên và URL của tệp được truy xuất
Lượng dữ liệu được truyền tải
Trạng thái truy cập (tệp đã được truyền, không tìm thấy tệp, v.v.)
Trình duyệt web và hệ điều hành được sử dụng
Trang web mà từ đó việc truy cập được thực hiện (URL giới thiệu)

Những dữ liệu này được xử lý nhằm bảo đảm việc thiết lập kết nối thông suốt, bảo mật hệ thống và cho các mục đích thống kê (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – Điều 6 khoản 1 điểm f của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU).

Trang web này không sử dụng cookie. Chỉ có lựa chọn ngôn ngữ của bạn được lưu trong bộ nhớ cục bộ (local storage) của trình duyệt, để lần truy cập sau bạn vào thẳng ngôn ngữ của mình. Thông tin này không được truyền cho chúng tôi và không chứa dữ liệu cá nhân; bạn có thể xóa nó bất cứ lúc nào trong phần cài đặt trang web của trình duyệt. Không có công nghệ phân tích, theo dõi hay quảng cáo nào được sử dụng, và toàn bộ phông chữ cũng như tập lệnh đều được tải từ máy chủ của chính chúng tôi – không có nội dung của bên thứ ba nào được nhúng vào.

Biểu mẫu liên hệ

Biểu mẫu liên hệ không truyền bất kỳ dữ liệu nào cho chúng tôi. Khi bạn gửi biểu mẫu, chương trình e-mail của chính bạn sẽ mở ra với một tin nhắn đã được soạn sẵn – chỉ khi bạn tự gửi tin nhắn đó tại đó thì các thông tin của bạn mới đến được với chúng tôi, và dưới dạng một e-mail thông thường. Chúng tôi xử lý các thông tin đó để giải quyết yêu cầu của bạn trên cơ sở Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (chuẩn bị giao kết hợp đồng) hoặc Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (lợi ích chính đáng trong việc trả lời các yêu cầu) và lưu giữ chúng trong thời gian cần thiết cho mục đích đó.

3. Lưu trữ (Hosting)

Trang web này được lưu trữ tại ALL-INKL.COM. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ xử lý dữ liệu truy cập trong khuôn khổ xử lý theo ủy quyền phù hợp với DSGVO (Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU).

ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich
Hauptstraße 68
02742 Friedersdorf
Đức

4. Các ứng dụng của chúng tôi

Khi bạn tải một ứng dụng của chúng tôi từ App Store hoặc Google Play, Apple hoặc Google xử lý dữ liệu theo chính sách quyền riêng tư của họ. Trong bảng điều khiển dành cho nhà phát triển, chúng tôi chỉ thấy số liệu thống kê của cửa hàng: số liệu tổng hợp (ví dụ lượt tải, quốc gia, loại thiết bị), đánh giá công khai và – nếu bạn đã cho phép trong cài đặt thiết bị – báo cáo kỹ thuật về sự cố kèm mẫu thiết bị và phiên bản hệ thống. Các báo cáo này không chứa tên hay bất cứ nội dung nào được nhập trong ứng dụng; chúng tôi chỉ dùng chúng để sửa lỗi.

Zahlzerlegung

Ứng dụng học tập “Zahlzerlegung” hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến. Không có dữ liệu cá nhân nào từ ứng dụng được truyền đến chúng tôi hoặc bên thứ ba. Tiến độ học tập và các cài đặt chỉ được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không chứa quảng cáo, không theo dõi và không có giao dịch mua trong ứng dụng.

PflegeMate

Ứng dụng “PflegeMate” chứa toàn bộ nội dung học tập và hoạt động không cần kết nối internet. Không có dữ liệu cá nhân nào từ ứng dụng được truyền đến chúng tôi. Cài đặt, mục yêu thích, lịch sử, ghi chú cũng như các thuật ngữ và danh mục do bạn tự tạo chỉ được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không chứa quảng cáo, không theo dõi và không có giao dịch mua trong ứng dụng.

Tìm kiếm bằng giọng nói (không bắt buộc): sử dụng micrô và tính năng nhận dạng giọng nói của hệ điều hành. Trên iPhone và iPad, việc nhận dạng diễn ra ngay trên thiết bị; dữ liệu giọng nói không được gửi đến Apple cho mục đích này. Trên Android, dịch vụ nhận dạng giọng nói của hệ thống (thường là Google) xử lý dữ liệu đầu vào – tùy thiết bị, ngay trên thiết bị hoặc trên máy chủ của dịch vụ đó. Chúng tôi không nhận bất kỳ dữ liệu âm thanh nào và ứng dụng không lưu bản ghi âm.

Máy ảnh và ảnh (không bắt buộc): ứng dụng chỉ truy cập máy ảnh hoặc hình ảnh đã chọn khi bạn chụp hoặc chọn ảnh cho thuật ngữ hay danh mục của riêng bạn. Hình ảnh chỉ được lưu trong ứng dụng trên thiết bị của bạn và không được tải lên. Với tùy chọn “Alles löschen” (xóa tất cả) trong phần cài đặt, bạn xóa các thuật ngữ và danh mục tự tạo cùng ảnh của chúng, cũng như mục yêu thích, lịch sử và ghi chú; khi xóa ứng dụng, toàn bộ dữ liệu sẽ bị xóa.

Droptiply

Ứng dụng học bảng cửu chương “Droptiply” cũng hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến. Không có dữ liệu cá nhân nào từ ứng dụng được truyền đến chúng tôi hoặc bên thứ ba. Tiến độ chơi và các cài đặt chỉ được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không chứa quảng cáo, không theo dõi và không có giao dịch mua trong ứng dụng.

Mengenpiraten

Ứng dụng trò chơi học tập “Mengenpiraten” dành cho trẻ em từ 5 đến 8 tuổi để so sánh số lượng hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến. Không có dữ liệu cá nhân nào từ ứng dụng được truyền đến chúng tôi hoặc bên thứ ba. Dữ liệu trò chơi (nhân vật con vật đã chọn, tiến độ ghép hình, kết quả luyện tập, cài đặt) chỉ được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn và có thể được xóa bất cứ lúc nào trong khu vực dành cho phụ huynh, vốn được bảo vệ bằng một rào chắn dành cho người lớn. Khi xóa ứng dụng, toàn bộ dữ liệu sẽ bị loại bỏ. Ứng dụng không chứa quảng cáo, không theo dõi, không có giao dịch mua trong ứng dụng và không có liên kết ra bên ngoài.

Tinu Time

Ứng dụng học xem giờ “Tinu Time” không thiết lập kết nối Internet và không thu thập bất kỳ dữ liệu nào. Tất cả dữ liệu (tiến độ học tập, hồ sơ, cài đặt) chỉ được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn và không bao giờ được truyền đến chúng tôi hoặc bên thứ ba. Không có dữ liệu cá nhân nào của trẻ em hay người lớn được thu thập, xử lý hoặc chuyển giao. Ứng dụng không chứa quảng cáo, không theo dõi, không có dịch vụ phân tích, không có tài khoản và không có giao dịch mua trong ứng dụng. Khi xóa ứng dụng hoặc qua chức năng “Bắt đầu lại” trong khu vực dành cho phụ huynh, toàn bộ dữ liệu cục bộ sẽ bị xóa vĩnh viễn; khu vực dành cho phụ huynh được bảo vệ bằng một bài toán mà trẻ nhỏ không thể giải được. Vì không có bất kỳ dữ liệu nào được thu thập, các yêu cầu của DSGVO và COPPA (Children’s Online Privacy Protection Act) được đáp ứng mà không cần thêm biện pháp nào.

Ene Mene Miste

Ứng dụng “Ene Mene Miste” dùng để chia đội công bằng hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến và không có chức năng mạng – ngay cả các bài đồng dao đếm được đọc lên cũng nằm sẵn trong ứng dụng và không được tải về sau. Mọi thứ bạn nhập vào đều ở lại chỉ trên thiết bị của bạn: các tên, mức độ trình độ và thông tin giới tính tùy chọn, các liên kết “luôn cùng đội” và “nên tách ra”, các danh sách đã lưu cũng như cài đặt của bạn. Không có tài khoản và không cần đăng ký. Nếu bạn chia sẻ một kết quả qua hộp thoại chia sẻ của thiết bị, đúng những danh sách đội mà bạn nhìn thấy sẽ được chuyển đi – mức độ trình độ và thông tin giới tính không bao giờ nằm trong đó. Quyền duy nhất ứng dụng yêu cầu là dữ liệu chuyển động, để việc lắc thiết bị xáo trộn lại các đội; nếu bạn từ chối, mọi thứ còn lại vẫn hoạt động như trước. Ứng dụng không chứa quảng cáo, không theo dõi, không có dịch vụ phân tích và không có dịch vụ báo cáo sự cố. Với “Xóa trống”, bạn gỡ bỏ danh sách hiện tại, các danh sách đã lưu thì xóa từng cái một; khi gỡ cài đặt ứng dụng, toàn bộ dữ liệu sẽ bị xóa.

Cảm nhận số: Học toán

Ứng dụng “Cảm nhận số: Học toán” (trước đây Augenblitz) dành cho trẻ khoảng 4 đến 8 tuổi để nhận biết số lượng đến 20 không thiết lập kết nối Internet; tất cả các bản ghi âm giọng nói đều nằm sẵn trong ứng dụng. Không có dữ liệu cá nhân nào được truyền đến chúng tôi hoặc bên thứ ba. Chỉ những thông tin sau được lưu, và chỉ cục bộ trên thiết bị của bạn: biểu tượng chơi đã chọn (một ký hiệu, không phải tên), tiến độ học tập (phạm vi số, thời gian trả lời, các bài đã giải) và cài đặt. Trong khu vực dành cho người lớn, được bảo vệ bằng mã PIN, có thể tạo một phiếu quan sát và xuất kết quả dưới dạng tệp bảng tính (CSV, không có tên); những tệp này chỉ được chia sẻ khi một người lớn tự thực hiện việc đó qua hộp thoại chia sẻ của thiết bị, và chỉ đến nơi nhận mà người đó chọn tại đó. Không có tài khoản, không quảng cáo, không theo dõi, không có dịch vụ phân tích, không có giao dịch mua trong ứng dụng và không có liên kết bên ngoài. Có thể xóa hồ sơ trong ứng dụng; khi gỡ cài đặt ứng dụng, toàn bộ dữ liệu sẽ bị xóa. Bản sao lưu thiết bị (iCloud hoặc Google) có thể bao gồm dữ liệu cục bộ tùy theo cài đặt hệ thống của bạn; chúng tôi không có quyền truy cập vào đó.

Aufgabenfamilien: Mathe lernen

Ứng dụng học tập “Aufgabenfamilien: Mathe lernen” (trên màn hình chính là “Lichterwald”) dành cho trẻ từ 5 đến 8 tuổi để luyện phép cộng và phép trừ trong phạm vi 20 không thiết lập kết nối Internet và không thu thập dữ liệu; tất cả các bản ghi âm giọng nói đều nằm sẵn trong ứng dụng. Một số thông báo được chức năng đọc giọng nói của hệ điều hành đọc to; để làm việc này, ứng dụng chỉ chuyển văn bản cần đọc cho thiết bị. Không có dữ liệu cá nhân nào được truyền đến chúng tôi hoặc bên thứ ba. Chỉ những thông tin sau được lưu, và chỉ cục bộ trên thiết bị của bạn: hồ sơ của trẻ (một biểu tượng ánh sáng, không phải tên), tiến độ học tập (các họ bài tập đã luyện, tiến độ theo từng lĩnh vực học tập, bản tổng quan các vòng đã chơi) và cài đặt. Trong khu vực dành cho người lớn, được bảo vệ bằng thao tác nhấn giữ và một phép tính, người lớn có thể tạo bản sao lưu tiến độ dưới dạng tệp. Tệp này chứa các hồ sơ và tiến độ học tập của chúng, nhưng không chứa tên, không chứa từng câu trả lời riêng lẻ và không chứa mã định danh thiết bị. Tệp chỉ được chuyển đi qua hộp thoại chia sẻ của thiết bị khi người lớn tự thực hiện việc đó, và chỉ đến nơi nhận mà người đó chọn tại đó; bản thân ứng dụng không gửi gì cả. Tương tự, tại đó cũng có thể nhập lại một tệp như vậy, chỉ sau khi kiểm tra và xác nhận. Không có tài khoản, không quảng cáo, không theo dõi, không có dịch vụ phân tích, không có dịch vụ báo cáo sự cố, không có giao dịch mua trong ứng dụng và không có liên kết bên ngoài. Có thể xóa hồ sơ trong khu vực dành cho người lớn; khi xóa ứng dụng, toàn bộ dữ liệu sẽ bị xóa. Bản sao lưu thiết bị (iCloud hoặc Google) có thể bao gồm dữ liệu cục bộ tùy theo cài đặt hệ thống của bạn; chúng tôi không có quyền truy cập vào đó.

Giá trị theo hàng: học toán (Fünkli)

Ứng dụng học tập “Giá trị theo hàng: học toán” (trên màn hình chính là „Fünkli“) dành cho trẻ từ 5 đến 9 tuổi không thiết lập bất kỳ kết nối internet nào; giọng nói của các nhân vật được tích hợp sẵn trong ứng dụng dưới dạng tệp âm thanh. Không có dữ liệu cá nhân nào được truyền cho chúng tôi hoặc bên thứ ba. Chỉ những thông tin sau được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn: với mỗi trẻ, một cái tên (chỉ khi cha mẹ nhập), hình ảnh đã chọn, một ký hiệu bí mật bằng hình để chuyển đổi giữa các trẻ và các ngôn ngữ đã chọn; ngoài ra là tiến độ chơi và lịch sử học tập (những gì trẻ đã làm trong trò chơi và ước tính trình độ suy ra từ đó) cùng các cài đặt. Nếu thiếu một bản ghi âm, chức năng đọc của hệ điều hành sẽ đọc to câu nói của nhân vật; không có dữ liệu nào của trẻ được chuyển đi. Không có tài khoản, quảng cáo, theo dõi, dịch vụ phân tích hay mua hàng trong ứng dụng. Khu vực dành cho cha mẹ được bảo vệ bằng một câu hỏi tính toán dành cho người lớn.

Nhập bằng giọng nói (tùy chọn, mặc định tắt): Ứng dụng chỉ xin quyền truy cập micrô và nhận dạng giọng nói khi cha mẹ bật chức năng „nói thay vì chỉ“ trong khu vực dành cho cha mẹ. Khi đó trẻ có thể nói một số lượng thay vì chạm vào; ứng dụng chỉ nghe tối đa năm giây. Việc nhận dạng diễn ra hoàn toàn trên thiết bị (trên Android từ phiên bản 13 với gói ngôn ngữ đã cài); nếu điều này không thể với ngôn ngữ đó, chức năng vẫn tắt – không chuyển sang nhận dạng qua internet. Không tạo bản ghi âm nào, không lưu hay gửi văn bản nào; chỉ con số được nhận dạng được sử dụng. Bạn có thể tắt chức năng bất cứ lúc nào trong khu vực dành cho cha mẹ hoặc trong cài đặt hệ thống.

Mã dành cho giáo viên và nhà trường (tùy chọn): Trong khu vực dành cho cha mẹ, cha mẹ có thể hiển thị một mã QR để giáo viên quét bằng thiết bị của mình. Mã không chứa tên, hình ảnh, điểm số hay thời gian chơi, mà chỉ có một mã nhận diện ngắn không cho biết tên, ngày, ngôn ngữ ở trường và ngôn ngữ gia đình, trình độ học tập, vị trí trong trò chơi và những chỗ vướng mắc trong bốn tuần gần nhất. Nếu nhà trường tham gia một nghiên cứu, có thể hiển thị thêm một mã nghiên cứu ẩn danh dưới dạng mã QR (mã của giáo viên, trình độ học tập, các chương đã hoàn thành, số ngày chơi làm tròn đến năm, ngôn ngữ – không có tên). Cả hai mã chỉ được hiển thị trên màn hình và không bao giờ được gửi đi; chỉ cha mẹ quyết định có cho xem hay không và cho ai xem. Bạn xóa một trẻ cùng toàn bộ dữ liệu của trẻ trong khu vực dành cho cha mẹ, ở danh sách trẻ trên thiết bị này; khi xóa ứng dụng, mọi dữ liệu đều bị xóa. Nếu bạn tự thiết lập sao lưu thiết bị (ví dụ iCloud hoặc Google), tiến độ chơi có thể nằm trong bản sao lưu đó.

Qua mười - Học toán

Ứng dụng học tập “Qua mười - Học toán” dành cho trẻ khoảng 6 đến 8 tuổi, để luyện tính có nhớ qua mười, không tạo bất kỳ kết nối internet nào; giọng nói của các nhân vật được tích hợp sẵn trong ứng dụng dưới dạng tệp âm thanh. Không có dữ liệu cá nhân nào được gửi cho chúng tôi hay bên thứ ba. Chỉ được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn: mỗi trẻ một hồ sơ (tên của một người bạn đồng hành chọn từ danh sách có sẵn – không phải tên thật –, ngoại hình, một chủ đề yêu thích và ngôn ngữ chơi), dấu vết học tập (ví dụ: các viên đá đã đặt, các câu trả lời đã chạm, các thẻ chiến lược đã chọn và thời gian trả lời) cùng tiến độ học được suy ra từ đó, trạng thái thế giới trò chơi và phần cài đặt. Ứng dụng không xin quyền truy cập micrô, máy ảnh, vị trí, danh bạ hay ảnh và không gửi thông báo.

Chia sẻ tệp (tự nguyện): Trong khu vực phụ huynh, được bảo vệ bằng một cổng dành cho người lớn, phụ huynh có thể tạo bản xuất tiến độ học hoặc một tệp cho giáo viên. Tệp cho giáo viên không chứa tên thật và không chứa toàn bộ dấu vết học tập. Tệp chỉ được chuyển đi qua hộp thoại chia sẻ của thiết bị khi chính phụ huynh thực hiện, và chỉ đến nơi họ chọn ở đó; bản thân ứng dụng không gửi gì. Không có tài khoản, quảng cáo, theo dõi, dịch vụ phân tích, dịch vụ báo cáo sự cố hay mua hàng trong ứng dụng. Có thể xóa từng trẻ hoặc toàn bộ dữ liệu trong khu vực phụ huynh; xóa ứng dụng sẽ xóa toàn bộ dữ liệu. Bản sao lưu thiết bị (iCloud hoặc Google) có thể bao gồm dữ liệu cục bộ tùy theo cài đặt hệ thống của bạn; chúng tôi không có quyền truy cập vào đó.

5. Quyền của bạn

Bạn có quyền:

Được thông tin về dữ liệu đã lưu của bạn (Art. 15 DSGVO)
Sửa chữa dữ liệu không chính xác (Art. 16 DSGVO)
Xóa dữ liệu của bạn (Art. 17 DSGVO)
Hạn chế việc xử lý (Art. 18 DSGVO)
Chuyển giao dữ liệu (Art. 20 DSGVO)
Phản đối việc xử lý (Art. 21 DSGVO)

Để thực hiện các quyền này, bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua thông tin liên hệ nêu trên.

6. Quyền khiếu nại

Bạn có quyền khiếu nại với một cơ quan giám sát về bảo vệ dữ liệu. Cơ quan giám sát có thẩm quyền đối với chúng tôi là Ủy viên bảo vệ dữ liệu và tự do thông tin của bang Nordrhein-Westfalen (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, LDI NRW), Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Đức, www.ldi.nrw.de.

Cập nhật lần cuối: Tháng 10 năm 2026