O vocabulário dos primeiros seis meses
Quem chega à Alemanha como profissional de enfermagem estudou alemão – mas não a língua da unidade. Os cursos de idioma não conhecem a comadre nem a abreviação “b. B.”, e não explicam como dizer a mesma coisa de um jeito para o paciente, de outro para a colega e de outro para o médico. É exatamente nessa lacuna que a entrada na profissão fica difícil.
O PflegeMate não é um curso de idiomas nem um dicionário: é justamente esse vocabulário que falta – selecionado, ilustrado, narrado e traduzido para o seu idioma nativo.
Aviso importante: O PflegeMate é um auxílio para aprender o alemão da enfermagem. O app não é uma obra de referência médica e não substitui a formação, a integração no local de trabalho nem a conversa com a equipe.
Um termo, três frases
Esse é o núcleo do app. Para cada um dos 694 termos existem três frases reais da unidade – uma para a conversa com o paciente (tratamento formal, com empatia), uma para a colega (informal, no jargão do plantão) e uma para o relato ao médico (linguagem técnica, direta). Juntas, são mais de 2.000 frases, cada uma com áudio próprio.
Ouvir como realmente soa
Quase 2.800 gravações cobrem todos os termos e todas as frases, em voz feminina e masculina. Cada palavra é falada com o artigo – “die Rufanlage” –, de modo que o gênero já é aprendido junto. As abreviações são pronunciadas como soam na unidade: “Zett-Enn-Ah” para a emergência central, a ZNA.
21 categorias, organizadas como a unidade pensa
Equipamentos, procedimentos de cuidado, sintomas, partes do corpo, medicamentos, documentação, funções profissionais, rotina de trabalho – e uma categoria própria para as abreviações que nenhum prontuário explica: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Quase 700 ilustrações didáticas deixam os termos mais fáceis de visualizar.
O seu idioma está incluído
Traduções e explicações em polonês, turco, croata/sérvio, romeno, ucraniano, árabe, espanhol, francês, chinês e inglês. Não é só palavra por palavra – o termo técnico é explicado no idioma nativo.
Feito para o dia a dia
- Busca por voz – diga a palavra e encontre o termo, mesmo com sotaque
- Notas com listas e tarefas direto no termo, salvas automaticamente
- Favoritos e histórico – as palavras difíceis ficam sempre à mão
- Termos próprios com foto – o que na sua unidade tem outro nome, você mesmo acrescenta
- Modo escuro para o plantão noturno
- Tamanho da fonte e velocidade da fala ajustáveis – ouça devagar até fixar
Aprender offline
Todo o conteúdo de aprendizagem fica no aparelho. O app funciona no subsolo do hospital, no plantão noturno e no modo avião. Sem conta, sem cadastro, sem anúncios, sem rastreamento – compra única e pronto. O PflegeMate não coleta dados pessoais: notas e configurações ficam salvas apenas no aparelho. Só a busca por voz opcional usa o reconhecimento de voz do aparelho: no iPhone e no iPad ela funciona direto no aparelho; no Android, dependendo do aparelho, pode usar o serviço do Google.
Para quem é o PflegeMate?
Para profissionais de enfermagem internacionais nos primeiros meses na Alemanha – da preparação no país de origem, passando pelo reconhecimento do diploma, até o trabalho na unidade. Preceptoras e escolas de idiomas com cursos voltados à enfermagem podem recomendá-lo como apoio. Também ajuda aprendizes alemães com abreviações e relatos médicos.
As traduções são elaboradas editorialmente e cuidadosamente pesquisadas.
