Vocabularul primelor șase luni
Cine vine în Germania ca asistent medical a învățat germana – dar nu și limba secției. Cursurile de limbă nu cunosc nici plosca, nici abrevierea „b. B.” și nu explică felul în care spui același lucru o dată pacientului, o dată colegei și o dată medicului. Exact în acest gol devine grea intrarea în profesie.
PflegeMate nu este un curs de limbă și nici un dicționar, ci tocmai acest vocabular care lipsește – selectat, ilustrat, înregistrat și tradus în limba maternă.
Notă importantă: PflegeMate este un ajutor pentru învățarea limbii germane din domeniul îngrijirii. Aplicația nu este o lucrare medicală de referință și nu înlocuiește formarea, integrarea la locul de muncă sau consultarea cu echipa.
Un termen, trei propoziții
Acesta este miezul aplicației. Pentru fiecare dintre cei 694 de termeni există trei propoziții reale din secție – una pentru discuția cu pacientul (politicoasă, cu empatie), una pentru colegă (la tu, în jargonul secției) și una pentru raportarea către medic (limbaj de specialitate, la obiect). În total, peste 2.000 de propoziții, fiecare cu audio separat.
Auzi cum sună cu adevărat
Aproape 2.800 de înregistrări acoperă fiecare termen și fiecare propoziție, cu voce feminină și masculină. Fiecare cuvânt este rostit cu articol – „die Rufanlage” –, așa că genul se învață din prima. Abrevierile sunt rostite așa cum sună în secție: „țet-en-a” pentru unitatea centrală de primiri urgențe, ZNA.
21 de categorii, ordonate așa cum gândește secția
Aparatură, manevre de îngrijire, simptome, părți ale corpului, medicamente, documentație, roluri profesionale, rutina zilnică – și o categorie separată pentru abrevierile pe care nu le explică nicio foaie: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Aproape 700 de ilustrații didactice fac termenii ușor de vizualizat.
Limba ta este inclusă
Traduceri și explicații în poloneză, turcă, croată/sârbă, română, ucraineană, arabă, spaniolă, franceză, chineză și engleză. Nu doar cuvânt cu cuvânt – termenul de specialitate este explicat în limba maternă.
Construită pentru viața de zi cu zi
- Căutare vocală – spui cuvântul și găsești termenul, chiar și cu accent
- Notițe cu liste și sarcini direct la termen, salvate automat
- Favorite și istoric – cuvintele dificile rămân la îndemână
- Termeni proprii cu fotografie – ce se numește altfel în secția ta adaugi chiar tu
- Mod întunecat pentru tura de noapte
- Mărimea textului și viteza vorbirii reglabile – ascultă rar, până se fixează
Învățare offline
Tot conținutul de învățare este pe dispozitiv. Aplicația funcționează la subsolul spitalului, în tura de noapte și în modul avion. Fără cont, fără înregistrare, fără reclame, fără urmărire – cumperi o dată și gata. PflegeMate nu colectează date personale – notițele și setările sunt salvate doar pe dispozitiv. Doar căutarea vocală opțională folosește recunoașterea vocală a dispozitivului: pe iPhone și iPad funcționează direct pe dispozitiv, iar pe Android, în funcție de dispozitiv, poate folosi serviciul Google.
Pentru cine este PflegeMate?
Pentru personalul de îngrijire internațional în primele luni în Germania – de la pregătirea din țara de origine, trecând prin recunoașterea calificării, până în secție. Îndrumătorii de practică și școlile de limbi cu cursuri pentru îngrijire o pot recomanda ca sprijin. Îi ajută și pe ucenicii germani cu abrevierile și cu raportările către medic.
Traducerile sunt realizate redacțional și documentate cu atenție.
