Словниковий запас перших шести місяців
Той, хто приїжджає до Німеччини працювати в догляді, німецьку вивчив — але не мову відділення. Мовні курси не знають ані підкладного судна, ані скорочення «b. B.», і вони не пояснюють, як одну й ту саму річ сказати спершу пацієнтові, потім колезі, а потім лікарю. Саме через цю прогалину початок роботи стає важким.
PflegeMate — це не мовний курс і не словник, а саме той словниковий запас, якого бракує: дібраний, проілюстрований, озвучений і перекладений вашою рідною мовою.
Важлива примітка: PflegeMate — це допомога у вивченні німецької мови у сфері догляду. Застосунок не є медичним довідником і не замінює навчання, введення в роботу та обговорення з командою.
Один термін, три речення
Це серце застосунку. До кожного з 694 термінів є три справжні речення з відділення — одне для розмови з пацієнтом (на «Ви», уважно), одне для колеги (на «ти», мовою відділення) і одне для повідомлення лікарю (фахово й коротко). Разом це понад 2000 речень, і кожне можна прослухати окремо.
Почути, як це звучить насправді
Майже 2800 записів охоплюють кожен термін і кожне речення — жіночим і чоловічим голосом. Кожне слово вимовляється з артиклем — «die Rufanlage», — тож рід засвоюється одразу. Скорочення озвучують так, як їх вимовляють у відділенні: «Цет-Ен-А» для центрального приймального відділення.
21 категорія, впорядкована так, як мислить відділення
Прилади, дії з догляду, симптоми, частини тіла, ліки, документація, професійні ролі, робочі будні — і окрема категорія для скорочень, яких не пояснює жодна карта пацієнта: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Майже 700 навчальних ілюстрацій допомагають наочно запам’ятати терміни.
Ваша мова тут є
Переклади та пояснення доступні польською, турецькою, хорватською/сербською, румунською, українською, арабською, іспанською, французькою, китайською та англійською. Не просто слово в слово — фаховий термін пояснюють вашою рідною мовою.
Створено для щоденної роботи
- Голосовий пошук — скажіть слово і знайдіть термін, навіть з акцентом
- Нотатки зі списками й завданнями просто біля терміна, зберігаються автоматично
- Улюблене та історія — складні слова завжди під рукою
- Власні терміни з фото — те, що у вашому відділенні називають інакше, ви додаєте самі
- Темний режим для нічної зміни
- Розмір шрифту й темп мовлення налаштовуються — слухайте повільно, доки не закріпиться
Навчання офлайн
Усі навчальні матеріали зберігаються на пристрої. Застосунок працює в підвалі клініки, у нічну зміну і в режимі польоту. Без облікового запису, без реєстрації, без реклами, без відстеження — купуєте один раз, і все. PflegeMate не збирає персональних даних — нотатки й налаштування зберігаються лише на пристрої. Лише необов’язковий голосовий пошук використовує розпізнавання мовлення пристрою: на iPhone та iPad воно працює безпосередньо на пристрої, а на Android залежно від пристрою може використовувати сервіс Google.
Для кого PflegeMate?
Для міжнародного персоналу догляду в перші місяці в Німеччині — від підготовки ще вдома через визнання кваліфікації й до роботи у відділенні. Наставники з практики та мовні школи з курсами для догляду можуть радити його як доповнення. Німецьким учням він теж допомагає зі скороченнями та повідомленнями лікарю.
Переклади створені редакційно й ретельно перевірені.
