PflegeMate

头六个月最需要的词汇

作为护理人员来到德国的人都学过德语——但没学过病区的语言。语言课程既不会讲便盆，也不会讲「b. B.」，更不会教你同一件事该怎样分别说给患者、同事和医生听。职业起步之所以艰难，正是卡在这里。

PflegeMate 不是语言课程，也不是词典，而恰恰是这块缺失的词汇：经过精选、配图、配音，并译成你的母语。

重要提示： PflegeMate 是学习护理德语的辅助工具。它不是医学参考工具书，不能替代专业培训、岗位带教，也不能替代与团队的沟通确认。

一个术语，三句话

这是这款应用的核心。694 个术语中的每一个，都配有三句真实的病区用语——一句用于与患者交谈（用敬语，语气体贴），一句用于同事之间（用「你」，病区口吻），一句用于向医生汇报（专业、简短）。加起来超过 2,000 句，每一句都可以单独收听。

听听它真实的声音

近 2,800 条录音覆盖了每一个术语和每一句话，男声和女声都有。每个词都连着冠词一起念——「die Rufanlage」——这样词性也一并记住了。缩写按病区里的实际读法来念：「Zett-Enn-Ah」代表中央急诊科（ZNA）。

21 个类别，按病区的思路来排

设备、护理操作、症状、身体部位、药物、文书记录、职业角色、日常工作——还有一个专门的类别，收录那些在任何护理记录里都不会解释的缩写：ZNA、b. B.、BTM、1-0-1。近 700 幅学习插图帮助你直观地记住术语。

你的语言就在其中

翻译和解释均提供波兰语、土耳其语、克罗地亚语／塞尔维亚语、罗马尼亚语、乌克兰语、阿拉伯语、西班牙语、法语、中文和英语。不只是逐词对译——专业术语会用你的母语解释清楚。

为日常工作而造

• 语音搜索——把词说出来就能找到术语，带口音也没问题
• 可写清单和待办的笔记，直接附在术语上，自动保存
• 收藏与浏览记录——难记的词随时都在手边
• 自建术语并配照片——你所在病区的另一种叫法，可以自己添加
• 深色模式，适合夜班使用
• 字号与语速可调——放慢了听，直到真正记住

离线学习

所有学习内容都存在设备上。应用在医院地下室、夜班中和飞行模式下都能正常使用。无账户、无需注册、无广告、无追踪——一次购买，就这么简单。PflegeMate 不收集任何个人数据——笔记和设置只保存在设备上。只有可选的语音搜索会使用设备的语音识别：在 iPhone 和 iPad 上完全在设备本地处理；在 Android 上，视设备而定，可能使用 Google 的服务。

PflegeMate 适合谁？

适合来德国工作头几个月的国际护理人员——从在母国准备、办理资格认可，一直到真正走上病区。带教老师和开设护理课程的语言学校也可以将它作为辅助工具推荐给学员。对德国本土的学徒来说，它同样有助于掌握缩写和向医生汇报的表达。

所有翻译均由编辑团队撰写，并经过仔细查证。