PflegeMate

Le vocabulaire des six premiers mois

Quand on arrive en Allemagne comme soignant, on a appris l’allemand — mais pas la langue du service. Les cours de langue ignorent aussi bien le bassin de lit que « b. B. », et ils n’expliquent pas comment dire la même chose une fois au patient, une fois à la collègue et une fois au médecin. C’est précisément cette lacune qui rend les débuts si difficiles.

PflegeMate n’est ni un cours de langue ni un dictionnaire : c’est exactement ce vocabulaire manquant, sélectionné, illustré, enregistré et traduit dans votre langue maternelle.

Remarque importante : PflegeMate est exclusivement une aide à l’apprentissage de la langue. L’application ne remplace ni une formation linguistique professionnelle, ni une compétence médicale, ni l’intégration assurée par votre établissement.

Un terme, trois phrases

C’est le cœur de l’application. Pour chacun des 694 termes, trois phrases réellement employées dans le service : une pour le patient (vouvoiement, ton attentionné), une pour la collègue (tutoiement, jargon du service) et une pour la transmission au médecin (langage technique, concis). Cela représente plus de 2 000 phrases, toutes écoutables individuellement.

Entendre comment cela sonne vraiment

Près de 2 800 enregistrements couvrent chaque terme et chaque phrase, en voix féminine et masculine. Chaque mot est prononcé avec son article — « die Rufanlage » —, de sorte que le genre s’apprend en même temps. Les abréviations sont dites comme on les entend dans le service : « Zett-Enn-Ah » pour le service des urgences.

21 catégories, classées comme pense le service

Appareils, actes de soin, symptômes, parties du corps, médicaments, documentation, rôles professionnels, quotidien de travail — et une catégorie entière pour les abréviations qu’aucune feuille de surveillance n’explique : ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Près de 700 images montrent des photos de produits, des scènes de service et des planches pédagogiques légendées.

Votre langue en fait partie

Traductions et explications sont disponibles en polonais, turc, croate/serbe, roumain, ukrainien, arabe, espagnol, français, chinois et anglais. Pas seulement mot à mot : le terme technique est expliqué dans votre langue maternelle.

Pensée pour le quotidien

• Recherche vocale : dites le mot et trouvez le terme, même avec un accent
• Notes avec listes et tâches directement sur le terme, enregistrées automatiquement
• Favoris et historique : les mots difficiles restent à portée de main
• Vos propres termes avec photo : ce qui porte un autre nom dans votre service, vous l’ajoutez vous-même
• Mode sombre pour le service de nuit
• Taille de police et vitesse de lecture réglables : écoutez lentement jusqu’à ce que cela rentre

Entièrement hors ligne

Tous les contenus se trouvent sur l’appareil. L’application fonctionne au sous-sol de l’hôpital, en garde de nuit et en mode avion. Pas de compte, pas d’inscription, pas de publicité, pas de suivi : on achète une fois, et c’est tout.

À qui s’adresse PflegeMate ?

Au personnel soignant international durant ses premiers mois en Allemagne, de la préparation dans le pays d’origine à la reconnaissance du diplôme, jusqu’au service. Les tuteurs de stage et les cadres de santé s’en servent pendant l’intégration, et les écoles de langues proposant des cours orientés soins la recommandent à leurs apprenants. Elle aide aussi les apprentis allemands avec les abréviations et les transmissions au médecin.

Les traductions sont élaborées par une rédaction et soigneusement documentées.