Der Wortschatz der ersten sechs Monate
Wer als Pflegekraft nach Deutschland kommt, hat Deutsch gelernt – aber nicht die Sprache der Station. Sprachkurse kennen weder das Steckbecken noch „b. B.“, und sie erklären nicht, wie man denselben Sachverhalt einmal dem Patienten, einmal der Kollegin und einmal dem Arzt sagt. Genau an dieser Lücke wird der Berufseinstieg schwer.
PflegeMate ist kein Sprachkurs und kein Wörterbuch, sondern genau dieser fehlende Wortschatz – kuratiert, bebildert, vertont und in die Muttersprache übersetzt.
Wichtiger Hinweis: PflegeMate ist eine Lernhilfe für Pflege-Deutsch. Die App ist kein medizinisches Nachschlagewerk und ersetzt keine Ausbildung, Einarbeitung oder Rücksprache im Team.
Ein Begriff, drei Sätze
Das ist der Kern der App. Zu jedem der 694 Begriffe gibt es drei echte Stationssätze – einen für das Gespräch mit dem Patienten (Sie, einfühlsam), einen für die Kollegin (Du, Stationsjargon) und einen für die Meldung an den Arzt (Fachsprache, knapp). Zusammen sind das über 2.000 Sätze, jeder einzeln anhörbar.
Hören, wie es wirklich klingt
Fast 2.800 Aufnahmen decken jeden Begriff und jeden Satz ab, in weiblicher und männlicher Stimme. Jedes Wort wird mit Artikel gesprochen – „die Rufanlage“ –, sodass das Genus gleich mitgelernt wird. Abkürzungen werden so gesprochen, wie sie auf Station klingen: „Zett-Enn-Ah“ für die Zentrale Notaufnahme.
21 Kategorien, sortiert wie die Station denkt
Geräte, Pflegehandlungen, Symptome, Körperteile, Medikamente, Dokumentation, Berufsrollen, Arbeitsalltag – und eine eigene Kategorie für die Abkürzungen, die in keiner Kurve erklärt werden: ZNA, b. B., BTM, 1-0-1. Fast 700 Lernillustrationen machen die Begriffe anschaulich.
Deine Sprache ist dabei
Übersetzungen und Erklärungen gibt es auf Polnisch, Türkisch, Kroatisch/Serbisch, Rumänisch, Ukrainisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch und Englisch. Nicht nur Wort für Wort – der Fachbegriff wird in der Muttersprache erklärt.
Für den Alltag gebaut
- Sprachsuche – das Wort sagen und den Begriff finden, auch mit Akzent
- Notizen mit Listen und Aufgaben direkt am Begriff, automatisch gespeichert
- Favoriten und Verlauf – die schwierigen Wörter bleiben griffbereit
- Eigene Begriffe mit Foto – was auf deiner Station anders heißt, fügst du selbst hinzu
- Dunkelmodus für den Nachtdienst
- Schriftgröße und Sprechtempo einstellbar – langsam hören, bis es sitzt
Offline lernen
Alle Lerninhalte liegen auf dem Gerät. Die App funktioniert im Keller der Klinik, im Nachtdienst und im Flugmodus. Kein Konto, keine Registrierung, keine Werbung, kein Tracking – einmal kaufen, fertig. PflegeMate sammelt keine persönlichen Daten – Notizen und Einstellungen werden nur auf dem Gerät gespeichert. Nur die freiwillige Sprachsuche nutzt die Spracherkennung des Geräts: Auf iPhone und iPad läuft sie direkt auf dem Gerät, unter Android kann sie je nach Gerät den Dienst von Google nutzen.
Für wen ist PflegeMate?
Für internationale Pflegefachkräfte in den ersten Monaten in Deutschland – von der Vorbereitung im Heimatland über die Anerkennung bis auf die Station. Praxisanleiterinnen und Sprachschulen mit Pflege-Kursen können sie begleitend empfehlen. Auch deutschen Auszubildenden hilft sie bei Abkürzungen und Arztmeldungen.
Die Übersetzungen sind redaktionell erstellt und sorgfältig recherchiert.
